Realizó grandes esfuerzos por promover el diálogo entre las religiones.

他为促进各宗教间对话作出了努力。

El Grupo de Trabajo ha dedicado grandes esfuerzos a lograr su cometido.

工作组已在这方面作出了重努力。

Todos los órganos principales de las Naciones Unidas deben realizar grandes esfuerzos de reforma.

联合国所有主要机构需要作出重改革努力。

El Afganistán ha hecho grandes progresos en sus esfuerzos por lograr la consolidación nacional.

阿富汗建设国家努力已取得重进展。

Guiada por este espíritu, China ha realizado grandes esfuerzos para promover una solución de la cuestión del Oriente Medio.

在这一精神指导下，中国为推进中东问题解决作出了不懈努力。

Esa situación denota que será un proceso prolongado que exigirá grandes esfuerzos para cambiar las actitudes de la sociedad.

这种情况表明改变社会态度是一个长期过程，需要为之付出很努力。

Por su lado, los palestinos hicieron grandes esfuerzos por dar muestras de contención ante las medidas de las distintas partes.

巴勒斯坦方则作出了积极努力，继续克制各党派行动。

En su plan de acción, el Presidente Mbeki ha hecho grandes esfuerzos por abordar las preocupaciones objetivas de todas las partes.

在其行动划中，姆贝基总统煞费苦心地处理所有各方客观关切。

Al mismo tiempo, los países menos adelantados han hecho grandes esfuerzos para crear un entorno propicio, movilizar recursos nacionales y atraer inversiones extranjeras directas (IED).

与此同时，最不发达国家已在创造有利环境、动员国内资源和吸引外国直接投资取得进步。

La secretaría del FMAM ha hecho grandes esfuerzos a lo largo de los años para aumentar la transparencia y facilitar el acceso a las partes interesadas.

环境基金秘书处多年来作出了努力以提高透明度，并更加对利害攸关者开放。

También deseamos reiterar nuestra gratitud por el papel que desempeñó la Federación de Rusia, al realizar grandes esfuerzos en la elaboración y la presentación del texto básico del Convenio.

我们还重申，我们赞赏俄罗斯联邦发挥作用，俄罗斯联邦做出了重努力，起草并且提交了《公约》基。

Para algunos organismos la preparación de estadísticas es una actividad de máxima prioridad, a la que dedican grandes esfuerzos y en la que sus directivos han demostrado un interés genuino.

有些机构认为统发展是一个高度优先事项，并为此付出了相当努力，高级管理人员也真正关心这方面进展。

Debe admitirse, no obstante, que a lo largo de esos años se han desplegado grandes esfuerzos para tratar de que la Conferencia de Desarme volviese a ocuparse de tareas sustantivas.

然而，必须承认这些年来在努力使裁谈会恢复实质性工作方面花了不少精力。

Actualmente el Japón y la Federación de Rusia están realizando grandes esfuerzos para concluir la preparación de los medios necesarios para el desguace de otros cinco submarinos nucleares dados de baja.

目前，日和俄罗斯联邦正在做很努力来为拆毁另外5艘退役核潜艇作出安排。

Por ejemplo, sé que el Banco Interamericano de Desarrollo, bajo la presidencia del Sr. Iglesias hizo grandes esfuerzos por garantizar que la entrega del certificado de conformidad, incluso en Puerto Príncipe.

例如，我知道美洲开发银行在行长伊格莱西亚斯先生主持下作出了非常艰苦尝试，以便更迅速地采取行动，确保无异议权利，即使在太子港也是如此。

Viet Nam, plenamente comprometido con la promoción, la protección y el cuidado de los niños, ha hecho grandes esfuerzos al respecto y está asignando cada vez más recursos a las cuestiones de la infancia.

越南为促进、保护和关照儿童作出了有力承诺和进行了努力，并在不断划拨新资源用于儿童事务。

A juicio de estos miembros, las organizaciones habían hecho grandes esfuerzos habida cuenta de las diversas cuestiones de reforma que debían afrontar, y habría que alentarlas firmemente a avanzar en un espíritu de colaboración.

这些成员认为，从各组织遇到一些改革问题来看，它们已作出了很努力，应该坚定地鼓励它们携手前进。

El Sr. Sun Jin (China) dice que las Naciones Unidas y los gobiernos nacionales han hecho grandes esfuerzos para promover y proteger los derechos del niño y han logrado importantes resultados en esta esfera.

Sun Jin 先生（中国）说， 为促进和保护儿童权利，联合国和各国政府已经做出了努力，并在此领域内取得了重要成果。

Es imposible sobrevalorar los servicios que prestaron los hombres y mujeres que lucharon en las fuerzas armadas o trabajaron en sus países, que dedicaron su energía, sacrificaron su vida y realizaron grandes esfuerzos para lograr el objetivo principal, nuestra victoria.

就那些随军作战或在后方工作、为实现我们主要目标——取得胜利——而献出精力与生命并作了努力所有人而言，他们所付出一切是我们无论如何都不会高估。

La Secretaría de las Naciones Unidas ha hecho grandes esfuerzos por resolver los aspectos de seguridad que se pueden tratar dentro de la Organización, pero, en lo que respecta a la protección jurídica, los Estados Miembros se han quedado a la zaga.

联合国秘书处为解决联合国内部可以解决安全问题付出了努力，但是就法律保护而言，会员国有所滞后。